搜索
查看: 54|回复: 0

机上服务用语不会?

[复制链接]

8

主题

8

帖子

69

积分

注册会员

Rank: 2

积分
69
发表于 2019-5-16 19:33:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天给乘务员整理了一些机上的服务情景中英文对话
🍊【中译英】
▪︎Good morning/afternoon/evening,sir/madam,welcome aboard.May I see your boarding pass,please?
您好,欢迎登机,我能看一下您的登机牌吗?
▪︎36A.Walk straight ahead.The stewardess there will show you where your seat is.
36A,请一直向后走,那里的乘务员会指给您看的。
▪︎You may leave the baby carriage with me.I will return it to you after landing at our destination.
那我帮您将婴儿车保管起来,到达后我再还给您。
▪︎Excuse me,sir.Please wait to put in your luggage.Let other passengers behind you go first.
对不起,先生,请您不要急于放行李,请先让后面的旅客通过。
▪︎I am sorry, that’s an emergency exit. It’s not safe to put luggage there.
很抱歉,这里是紧急出口,不能放行李。
▪︎Excuse me, sir. I’m afraid you are in the wrong seat. Would you please show me your boarding pass?
对不起,先生,您可能坐错了座位,请出示一下您的登机牌。
▪︎lease take your seat according to your seat numb.请对号入座。
▪︎Here is the menu for today. Please order the main dish as you like.
这是今天的餐谱,请选择您喜欢的主菜。
▪︎This one is occupied. Please wait a moment, or you can go to the one on the left.
这个洗手间有人用,请稍等,或者您可以到左边。

🍊【中译英】
▪︎Excuse me, Sir, would you please put your seatback upright so that the lady behind you may be more comfortable having her meal.
对不起,先生,请您将座椅收直,以便后面旅客用餐。
▪︎Excuse me, this is a non-smoking flight. Please refrain from smoking during the whole flight.
(For the safety, please do not smoke in the restroom)
对不起。本次航班是禁烟航班,请不要吸烟(为了飞行安全,请不要在厕所内吸烟)
▪︎This is your call button. If there is anything we can do for you, please feel free to let us know. We will be glad to serve you.
这是您的呼唤铃按钮,如果有事需要我们帮助,请尽管告诉我们,我们很乐意为您服务。
▪︎Excuse me; do not fasten the seat belt around your baby. It will be safer and more comfortable for him that way.
对不起,请您将婴儿抱在安全带外边,那样对婴儿安全,婴儿也感到舒服。
▪︎We will ask our captain to inform the ground staff to look for it. Well, if we find your camera, we will bring it to you in time. Please write down your name, address and telephone number on this paper.
我们会请机长通知地面部门帮您寻找。这样吧,我们如果找到了,我们会及时带给您,请您在这张纸上写下您的姓名、地址和电话号码。

🍊【中译英】
▪︎I am sorry , I’m afraid we cannot accept any fragile items . But if you insist, we can still stow it for you. However we will not be responsible for any possible damage.
对不起,我们不能替您保管这件易碎物品。如果您坚持要我们保管的话,万一损坏,我们将不负任何责任。
▪︎The turbulence is very serious because there is a thunderstorm en route.
飞机颠簸的很厉害,因为航路上有雷雨。
▪︎Turbulence is not like a thunderstorm. Flying around a thunderstorm would delay our flight.
颠簸不像绕雷雨,如果是绕雷雨飞行时间就会晚一些。
▪︎Would you please stow your tray table?
Oh, let me show you. Just put it upright and turn this knob tightly. Now, it is stowed properly.
请您将小桌板收好。 我来做给您看,把它放直,转动这个旋钮,现在好了。
▪︎ Excuse me, Sir. Please remain seated until the plane comes to a complete stop.
对不起,先生,在飞机完全停稳前,请您不要离开座位。
▪︎When the boarding bridge is ready, you can disembark.
等登机桥靠好后,您就能下飞机了。
▪︎You may go to the transfer counter at the terminal building to check your reservation.
您可以去候机楼的中转柜台办理中转手续。
目前仅整理了一部分 希望管用吧



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

热议作品
精华帖子排行
精彩推荐

空乘,圆一个蓝天的梦

所有空乘们专业的职业家园

返回顶部 返回列表